taffy729 (taffy729) wrote,
taffy729
taffy729

Categories:

Старое кино, ня!



Собственно, рано или поздно это должно было произойти; моя внутренняя машинисточка внезапно осознала, что Голливуд начинается отнюдь не со Шварца и даже не с "Челюстей". И тут же уселась смотреть, разумеется.

А в ленте, видите ли, пишут о том, что Бима Дилан побрил видимую часть себя, а именно голову. (Сад ты мой заброшенный, лента моя неполотая..) По этому поводу я много размышляла.

Думала я так: вот, скажем, почему Кларк Гейбл (да простит меня Господь, когда я вижу вот эти все истории с домогательствами, я всегда за него радуюсь, что бедняжка не дожил.) хату покинул и пошёл воевать, и не хухры-мухры там, а боевые вылеты и всё такое. И вроде как всё это в порядке вещей, никто особо не впечатляется. А тут - нате вам, Бима Дилан голову побрил. Тьпфу. У меня есть и ещё что сказать, но это уже сказал Лавров.

А фильма, между прочим, дивная. "Сан-Франциско", дай Бог памяти, 1936 года. Он - раздолбай, циник и бабник (но в душе, в душе-то добрый и порядочный!), она порядочная вотпрямсразу и ещё немножко поёт, а ещё у неё такое белое платье с мохрами и шлейфом, и она в нём так ловко бегает по залу (где полным-полно народу), что ей на шлейф никто не наступает а тут театральную юбку, как дура, укорачиваешь аж на целых десять сантиметров, потому что обязательно какая-нибудь зараза на шлейф.. И у них любовь и землетрясение, а ещё есть священник-резонёр, который всегда готов разъяснить, если кто не понял окончательно про порядочность в душе.



Землетрясение, кстати, убедительное, создателям спецэффектов есть чему поучиться. Не каждый снимет землетрясение так, чтобы человек, вернувшийся из кухни с бутербродом, сказал: "Охтыжнифига себе, что тут у них творится" - это уметь надо.

Переводчик портил фильм, как мог. Всеми своими полипами. И потом, он как-то странно переводил американскую разговорную речь. В результате объяснение в любви обогатилось фразой "Мне нравятся твои буркалы." Не прощу ему.

Героиня уже совсем было предпочла оперную карьеру и более приличного жениха ("- Были ли вы счастливы после этого? - Ни одной минуты за всю мою жизнь, ваше величество!"), но тут, как я уже сказала, весьма кстати начинается землетрясение, приличный жених уносит героиню, которая в отчаянии простирает руки к любимому, размахивая всей своей бахромой.

Контуженый герой бродит по развалинам, демонстрируя носки на подвязках и готовность найти свою Мэри. Уже совсем отчаявшись, он встречает того самого положительного священника, который говорит: "Я отведу тебя к ней. Она жива!" (Именно так и говорит.) И отводит. Мэри не только жива, но даже и шлейфа не запачкала. Хэппи энд.

Ну вот ведь умели же.
Tags: а кино у женщины единственное утешение в
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo taffy729 august 14, 2013 00:47 17
Buy for 100 tokens
Чем дальше в лес, тем меньше онлайн.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

Recent Posts from This Journal